“谁将老病休”一句有些问题。谁是疑问代词，将是副词，表未来。老是动词变老，病是动词生重病，老病是联合偏义复词。休表终止，这里是老病而终的意思。那么翻译过来就是“谁将老病而终呢？”但是似乎每个人概莫能外，如此表意上有些含糊，愚以为“谁免老病休”才是作者要表达的。前句自古而今，所以二句应该是【查看更多内容请登录哈】
“谁将老病休”一句有些问题。
谁是疑问代词，将是副词，表未来。老是动词变老，病是动词生重病，老病是联合偏义复词。休表终止，这里是老病而终的意思。
那么翻译过来就是“谁将老病而终呢？”但是似乎每个人概莫能外，如此表意上有些含糊，愚以为“谁免老病休”才是作者要表达的。
前句自古而今，所以二句应该是
【查看更多内容请登录哈】
